Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ShiHigh&Watch
Θεέ μου.
Μην κλαις.
Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις, Χέιλι..
Θα τους νικήσεις, την επόμενη φορά.
Εντάξει, ποια είσαι;
Ποια είσαι;
Μια πρώτης τάξης θηρεύτρια.
Ναι ακριβώς για πάντα.
Γειά, πώς είσαι;
Είναι όλα εντάξει; Σε έπαιρνα τηλέφωνο, όλο το πρωί.
Δυστυχώς, έμεινα μέχρι αργά, έκανα εξάσκηση.
Έκανες εξάσκηση; Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας;
Περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι...
πρέπει να εκκενώσουν τα σπίτια τους.
Όχι, είπαν ότι δεν θα περάσει από μας..
Δεν έλαβες την ειδοποίηση στο τηλέφωνό σου;
Θα χτυπήσει, πολύ άσχημα..
Γεια σου γλυκέ μου, φαίνεται καινούργιο.
Χέιλι άκου, έχεις νέα από τον πατέρα;
- Όχι, γιατί; - Δεν απάντησε στις κλήσεις μου.
Ίσως και αυτός να άργησε..
Ναι, θέλω απλώς να ξέρω ότι είναι καλά..
Έχει εκκενωθεί ολόκληρη η νότια ακτή.
Ίσως να έφυγε, ήδη..
Ίσως να έκανε κάτι ηλίθιο.
Όπως το να προκαλέσει την τύχη του, ξέρεις πως είναι..
Τι είπε η μαμά;
Η μαμά είναι στο Παρίσι.
Με τον χαριτωμένο πρίγκιπα;
Κάνε μου την χάρη..
- Είσαι τρελή; - Προς τα νότια θα είναι άδεια η 75η...
Μπορώ να είμαι εκεί σε 2 ώρες.
Δεν θέλω να είστε και οι δύο εκεί κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας, κατηγορίας 5.
Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο.
Επειδή νόμιζα ότι είχες νέα του..
Δεν έχω νέα, εδώ και λίγο καιρό.
- Μαλώσατε πάλι; - Αυτός μάλωσε μαζί μου.
Επειδή είστε ίδιοι..
Ναι. Εσύ μοιάζεις περισσότερο με τη μαμά.
Λυπημένη, από ασφαλή απόσταση.
Εντάξει, ξέχνα το.
Μπεθ, πρέπει να φύγω..
Αν έχεις νέα του, στείλε μου μήνυμα...
- Θα σου στείλω, σ 'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
- Γεια. - Γειά σου όμορφε.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Επικοινωνήσατε με τον Ντέιβ Κέλλερ, και την κατασκευαστική Ντέιβ Kέλλερ.
Ίσως βρίσκομαι σε κάποια σκάλα κάπου, γι' αυτό παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Μπαμπά, είμαι η Χέιλι, πάρε με..
Η Μπεθ ανησυχεί για σένα..
Ναι, είναι χαοτική η κατάσταση..
Ορκίζομαι στο Θεό, αν δεν... θα είχα φύγει..
Πιο σιγά..
Συγγνώμη δεσποινίς, δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε...
- Χέιλι, πως πάει; - Γεια σου, Γουέιν..
Πώς πάει;
Υπήρξαν και καλύτερες μέρες, αυτή η εκκένωση τους έχει τρελάνει όλους..
Γίνεται όλο και χειρότερα..
Δεν θα γίνει κάνα πάρτι καταιγίδας, φέτος;
Δεν νομίζω.
Πως είναι η αδερφή σου; Ο πατέρας σου είπε, ότι είναι στη Βοστώνη.
Ναι, ναι, καλά είναι.
Για την ακρίβεια, μου ζήτησε να πάω να δω πως είναι..
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας..
Η καταιγίδα κατευθύνθηκε νότια.. Κατευθείαν σε μας, δεν αφήνουμε κανέναν να περάσει.
Έλα Γουέιν, δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Ξέρω τη διαδρομή, θα είμαι πίσω σε μια ώρα, το υπόσχομαι.
Πραγματικά λυπάμαι Χέιλι, αλλά...
Δεν μπορώ, δεν θέλω να σου συμβεί κάτι...
Εντάξει, καταλαβαίνω, ίσως...
μπορείς να ρίξεις μία ματιά αργότερα, αν τα καταφέρεις;
Φυσικά, θα προσπαθήσω.
- Ευχαριστώ. - Οδήγησε προσεκτικά.
Πες χαιρετίσματα στην αδερφή σου από μένα.
- Φυσικά. - Εντάξει..
Γάμα το.
Σταμάτα!
Πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Χρειαζόμαστε...
Περιμένετε. Μείνετε εκεί που είστε.
Φαίνεται η καταιγίδα κατευθύνεται κατευθείαν στην πολιτεία μας.
Συνιστάται στους κατοίκους της περιοχής να υπακούσουν σε όλες τις προειδοποιήσεις.
Η εκκένωση είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής..
Δεν μπορείτε να περιμένετε.
Δεν θα είμαστε σε θέση να έρθουμε να σας σώσουμε.
Δεν νομίζω ότι θα μείνει κανείς..
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να είστε ασφαλής.
Μπαμπά!
Σούγκαρ, πού είναι ο μπαμπάς;
Σου έλειψα; Πού είναι ο μπαμπάς;
Που είναι;
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του μπαμπά,
αλλά η Σούγκαρ, είναι εδώ, δεν θα έφευγε χωρίς αυτήν.
Πολύ παράξενο, είναι σαν μια πόλη-φάντασμα, όλοι έχουν εγκαταλείψει την πόλη..
Σε παρακαλώ... πήγαινε σε ένα ασφαλές μέρος, αν και πρέπει να πας σε κάποιο καταφύγιο.
Πιστεύεις ότι πήγε στο παλιό το σπίτι;
Νομίζω ότι περιλαμβάνεται στη συμφωνία διαζυγίου.
Υπάρχουν διασκορπισμένες φωτογραφίες μας παντού..
Ξέρω, είναι φρικτό, και καταθλιπτικό..
Χέιλι, πρέπει να σταματήσεις να τους κατηγορείς..
Ήταν μία κοινή απόφαση.
Όπως και να έχει θα πάω να ρίξω μία ματιά στο σπίτι..
Όχι, μην τολμήσεις.. Είδα τον πρώην σου καθώς ερχόμουν..
- Δεν ήταν φίλος μου. - Ο, τι πεις.
- Ακόμα θυμάμαι όταν σας έπιασα.. - Σταμάτα.
- Θεέ μου, πώς το θυμάσαι, ήσουν.. - Ήμουν 8 ετών εκείνη την εποχή.
- Θεέ μου. - Θα το θυμάμαι για μια ζωή.
Δεν πρόκειται να το ξεχάσεις, ε;
Όχι, ποτέ..
Μην με κοιτάς με αυτό το βλέμμα, θα ερχόμουν πιο συχνά, αλλά
ήμουν απασχολημένη..
Έχω τη δική μου ζωή, ξέρεις..
Μ' αρέσει να επισκέπτομαι τους βάλτους.
Ησυχία, κουνούπια.
Τίποτα, όπως εδώ. Ναι.
Εκτός από σένα, μικρή χνουδωτή αδελφή μου.
Δόξα τω θεώ.
Έλα... Σούγκαρ.
Μπαμπά!
Μπαμπά, είσαι εδώ;
Μπαμπά!
Μάρκο! Πόλο! Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά!
Που είναι κορίτσι μου..
Εδώ; Μπαμπά. Μπαμπά;
Μπαμπά!
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω, ε;
Εντάξει.
Είναι κρύο.
Οι άνδρες το κάνουν συνέχεια..
Μπαμπά!
Περίμενε εδώ εντάξει;
Θεέ μου!
Μπαμπά!
Γαμώτο.
Μόνο εσύ θα ερχόσουν εδώ κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας καταιγίδας.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Όχι! Σκατά!
Σκατά. Μπαμπάκα!
Εντάξει, αναπνέεις..
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Εντάξει, πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;
Θα σε πάρω από εδώ.
Σχεδόν φτάσαμε.. μπαμπά.
Θεέ μου.
Όχι!
Μπεθ.
Η Χέιλι είμαι, μπαμπά..
Έλα.
Κρατήσου..
Πρόσεχε!
- Είναι ένα "μεγάλο" εδώ.. - Ναι, το ξέρω.
Εχουμε ήδη γνωριστεί.
Πώς ήρθε εδώ κάτω;
Πρέπει να με ακολούθησε..
Από το παλιό μέρος, απέναντι από τη πλευρά της λίμνης.
Γιατί ήρθες εδώ;
Παρακαλώ.
Άκουσέ με...
Πρέπει να φύγεις, τώρα.
- Όχι χωρίς εσένα. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Το βλέπω..
- Η Σούγκαρ! - Ναι. Με βοήθησε να σε βρω!
Έχεις τα χάλια σου..
Εξαιτίας των γενιών σου;
Ω, αυτό είναι από το διαδικτυακό μου ραντεβού..
Ξαφνικά έπιασε καταιγίδα..
Θα επανέλθει, όλοι έχουν φύγει..
Τι κάνεις εδώ.
- Ήθελα να βάλω περίφραξη. - Νόμιζα είχες πουλήσει το σπίτι.
Η συμφωνία απέτυχε.
Τι συνέβη;
Σκόνταψα πάνω στον σωλήνα όταν προσπάθησε να με σύρει..
Προσπάθησα να το σκάσω..
Είμαστε εντάξει σε αυτήν την πλευρά.
Είναι πάρα πολύ μεγάλος για να έρθει εδώ.
Πρέπει να πάω να πάρω το τηλέφωνό μου.
- Κανείς δεν θα έρθει με αυτή την καταιγίδα. - Πρέπει να προσπαθήσω.
Θα φύγουμε από εδώ.
Υποσχέσου μου, ότι θα προσέχεις.
Να έχεις τα μάτια σου πάνω του, δεν μπορεί να σ' ακούσει στο νερό.
Σε βλέπει στα σκοτεινά..
- Αλλά δεν είναι τόσο γρήγορο στην ξηρά. - Το ξέρω.
Μείνε εδώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τρέξω..
Μπαμπά, μίλησέ μου..
Έσπασες το ρεκόρ σου;
- Σοβαρά τώρα; - Ζήτησες να σου μιλάω..
Μίλησα.
Έχασα..
Πότε;
Σήμερα το πρωί, κατά Τη διάρκεια της εξάσκησης.
200 δεν είναι τίποτα..
Απλά πρέπει να κάνεις ζέσταμα..
Έχασα τη θέση μου στην ομάδα, έχασα την υποτροφία μου.
Ίσως έχω φθάσει στα όριά μου. Όχι.
Κρατάς το σώμα σου πίσω..
Αυτή είσαι.
Δεν είσαι ο προπονητής μου πια, μπαμπά.
Το "πλοίο" της πρώτης τάξης θηρεύτριας σάλπαρε.
Απλά λέω ότι πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου..
Κοίτα ποιος μιλάει.
- Κάθε αθλητής φτάνει... - Μπαμπά, σταμάτα!
Πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει;
- Χέιλι, απλά ξέχνα την ομάδα. - Ναι.
Θυμάσαι;
- Ποιος σε κόλλησε με το κολύμπι αρχικά; - Εσύ.
Με κατηγορείς για το ταλέντο σου;
Πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Σε ξέρω καλά Χέιλι.
Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις τώρα.
Δεν ξέρει τίποτα για μένα.
Χέιλι!
Μπαμπά!
Είναι δύο.
Έχεις τραυματιστεί;
Καλά είμαι.
Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι.
Είμαι ασφαλής.
Η εθνική μετεωρολογική υπηρεσία εξέδωσε ανακοίνωση...
προς όλους τους κάτοικους στα Νότια και Δυτικά της Φλόριντας.
Όλοι οι κάτοικοι...
- Πρέπει να αποφύγουν αυτές τις περιοχές. - Κάτι μας είπες τώρα..
- Μπαμπά! - Ναι;
Μπορείς να τους δεις;
Περίμενε.
Που είναι;
Θα πάω στο σπίτι.
Θα δω αν μπορέσω να καλέσω βοήθεια.
Άκουσα κάτι να κουνιέται στην σκάλα σου.
Νομίζω πως είναι ακόμα εκεί πάνω.
Μπαμπά! Μπαμπά, είναι κάποιος εδώ!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Συνεχίζουμε.
Θέλεις να κρατήσεις αυτό το μωρό;
Εντάξει, θα πάρουμε όλα τα μετρητά.
- Αν το λες εσύ. - Αυτό είναι γεμάτο.
Έλα Σαμ! Ώρα να φεύγουμε!
Φώναξε τον αδελφό σου. Πρέπει να φύγουμε..
Έλα Σαμ!
Τι κάνεις εκεί;
Έλα.
Νομίζω υπάρχουν άνθρωποι σε εκείνο το σπίτι.
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Έλα!
Έλα! Δεν υπάρχει τίποτα. Έλα, θα κολλήσουμε!
Εδώ πέρα!
Έλα!
Σε παρακαλώ!
Στο είπα.
Βοήθεια!
Πρέπει να βρήκαν τρόπο να φύγουν.
Πήγαινε στην άλλη καταπακτή.
Στην είσοδο του σπιτιού.
- Με ακούς; - Ναι.
Σύρσου κάτω από τα θεμέλια μέχρι να βρεις το υγρό σημείο.
- Παντού έχει νερά μπαμπά. - Όχι, άκου...
Ακολούθα τις σωλήνες που πάνε στο σπίτι...
Να προσέχεις, είναι επικίνδυνα εκεί πέρα.
Εντάξει.
Γεια σου Σούγκαρ.
Καλό κορίτσι. Μπράβο κορίτσι μου.
Το βρήκες;
Έχει κολλήσει...
Υπάρχει κάτι από πάνω του.
Υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο;
Αυτό ήταν το εναλλακτικό σχέδιο μας.
Σε λιγότερο από μια ώρα, όλο το μέρος θα έχει καλυφθεί από νερό.
- Και η άλλη σωλήνα της αποχέτευσης; - Όχι.
Από εκεί μπήκανε.
Πήγαινε πίσω στην σωλήνα σου, θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ίσως εκεί έξω.
Μπαμπά, ήρθε η αστυνομία!
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Μείνε στην βάρκα. Επιστρέφω αμέσως.
Χέιλι!
Εδώ είμαι!
Εδώ κάτω!
Κύριε Κέλλερ!
- Κύριε Κέλλερ! - Γουέιν! Γουέιν!
Γουέιν!
- Γουέιν! - Πήγε προς τα εκεί.
Χέιλι!
Γουέιν;
Όχι Γουέιν, περίμενε! Σταμάτα!
Σταμάτα! Μην πας κάτω!
Υπάρχουν δυο αλιγάτορες εκεί κάτω!
Εντάξει, περίμενε! Μην κουνηθείς! Περίμενε!
Μπες Πιτ.
Άκουσες;
Γαμώτο που είσαι Πιτ; Σε θέλω εκεί κάτω.
Πιτ, το ακούς αυτό;
Τι γίνετε εκεί πέρα;
Χέιλι!
Πιάσε το χέρι μου!
Σε κρατάω!
Μπορούσα να τον σώσω.
Είναι εντάξει.
Δεν μπορεί να έρθει εδώ..
Είσαι ασφαλής.
Είναι εντάξει.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κατέληγα έτσι..
Προφανώς δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω εδώ.
Μην λυγίζεις..
Θα τα καταφέρουμε..
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
Που δεν μπορούσες να κρατήσεις για αρκετή
ώρα την αναπνοή σου μέχρι το τέλος της πισίνας;
Ναί.
- Θυμάμαι μπαμπά, δεν είναι ώρα.. - Έγινες έξαλλη...
- Έξω φρενών. - Ναί.
Ναι Χέιλι, εκείνο το βράδυ..
..ξύπνησα στις 2 το πρωί.
Επειδή άκουσα κάτι έξω, νόμιζα ότι ήταν κλέφτης.
Κατέβηκα κάτω και σε είδα στην πισίνα,
να παίρνεις μια μεγάλη ανάσα και να προσπαθείς,
ξανά και ξανά.
Και το κατάφερες, Χέιλι.
Τα κατάφερες μόνη σου.
Και...τότε κατάλαβα.. Πως αυτό το παιδί είναι μαχήτρια.
Μπορεί να είμαστε πεισματάρηδες, αλλά δεν εγκαταλείπουμε.
Εγκατέλειψες τη μαμά.
Η μαμά δεν ήταν ευτυχισμένη και εγώ ήμουν εγωιστής.
- Και δεν της έδινα πολύ σημασία. - Εξαιτίας μου.
Επειδή ήσουν πάντα μαζί μου.
Κάθε Σαββατοκύριακο στην παραλία, μόνο μαζί μου.
Συνέχεια έξω.. μακριά από το σπίτι.
Δεν έχει να κάνει με εσένα. Αυτό πιστεύεις;
Εσύ και η Μπεθ μας κρατούσατε ενωμένους.
Όταν φύγατε και οι δύο, απλά..
Δύο άνθρωποι μόνοι σε ένα μεγάλο άδειο σπίτι.
Δε χρειαζόταν να προσποιούμαστε πια.
Η μητέρα σου είχε μια δεύτερη ευκαιρία. Χέιλι, της αξίζει να είναι ευτυχισμένη.
Και σε 'σένα.
Δεν νομίζω ότι το άξιζα.
Μου λείπεις.
Μου λείπει το πρόσωπό σου στις κερκίδες, όταν κερδίζω.
Γιατί δεν έρχεσαι πια;
Νόμιζα πως ήσουν θυμωμένη μαζί μου.
Είμαι.
Το ξέρω..
Θα νικήσουμε αυτά τα καταραμένα πλάσματα.
Εσύ και εγώ.
Δεν του αρέσε όταν το χτύπησα με το σωλήνα.
Νομίζω ότι μπορώ να το απασχολήσω και εσύ να βουτήξεις εδώ κάτω.
- Μέχρι να φτάσεις στις σκάλες. - Ναι, μπορώ να το κάνω.
Εντάξει;
Θα γυρίσω πίσω για σένα, εντάξει;
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει.
Μπαμπά!
Δεν μπορώ να φτάσω τις σκάλες.
Πάω για τον αγωγό... εντάξει;
Έλα πίσω.
Όχι!
Απάντησε μου!
Σκότωσα ένα.
Χέιλι.
Βοήθεια!
Χέιλι!
Μπαμπά, έρχομαι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Έλα! Ξύπνα!
Έλα!
Μη με εγκαταλείπεις μπαμπά! Έλα! Ένα, δύο...
Τρία, τέσσερα.
Όχι!
Έλα μπαμπά, ξύπνα!
Έλα!
Μπαμπά!
Ναι, ναι!
Θεέ μου, είσαι μια χαρά.
Σ' ευχαριστώ, Σούγκαρ!
Είναι εντάξει.
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο.
Σκατά.
Είναι αδύνατο, να φύγουμε!
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Εκεί. Βλέπεις το σκάφος;
Όχι, είναι πάρα πολλοί, πρέπει να μείνουμε εδώ.
Θα καταρρεύσει, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Το σκάφος, είναι η μόνη επιλογή. Θα τα καταφέρουμε.
Είναι αδύνατο.
Μαζεύονται στα πλημμυρισμένα νερά, είναι πιο εύκολο για να κυνηγήσουν.
Κυνηγούν με τον παφλασμό, έτσι πρέπει να τον αποφύγουμε..
Δεν θα τα προκαλέσουμε..
Νομίζω ότι η βροχή θα μας καλύψει.
Είναι από πάνω μας.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Πρέπει να κολυμπήσεις. Μπορείς να τα καταφέρεις..
Είσαι πιο γρήγορη από αυτούς! Που είσαι;
Κολύμπα!
Ο μεγαλύτερος θυρευτής, ε;
Ελα!
Μπαμπά! Όχι!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα..
Μπαμπά. Που είσαι;
Περίμενε! Εδώ!
Γνωρίστε μου στις σκάλες.
Έλα.
Πατέρας!
Με ακούει κανείς;
Εδώ κέντρο, ποια είναι η κατάστασή σας;
Παγιδεύτηκα με τον πατέρα μου στο σπίτι στο Κόραλ Λέικ..
Έχει πλημμυρήσει..
Υπάρχουν παντού αλιγάτορες..
Στείλτε βοήθεια. Παρακαλώ, μ' ακούτε;
Όχι, έλα τώρα!
Έλα.
Μπράβο το κορίτσι μου..
Χέιλι;
Μπαμπά!
Κολύμπα!
Έλα κάθαρμα!
@instagram.com/N3krA
Έλα, πρέπει να πάμε στην οροφή, έλα!
Μη σταματάς να ασκείς πίεση..
Μείνε μαζί μου.
- Είναι ασφαλές; - Ναι.
Έλα εδώ.
Είπα ψέματα, σχετικά με τη συμφωνία.
Δεν μπορούσα να υπογράψω τα χαρτιά, δεν ήθελα να το πουλήσω..
Δεν έχει σημασία μπαμπά, είναι απλά ένα σπίτι.
Δεν είναι απλά ένα σπίτι, είναι το σπίτι μας.
Το τελευταίο μέρος, που ήμασταν οικογένεια.
Το σπίτι δεν κάνει την οικογένεια, εγώ κι εσύ, την κάνουμε..
Αυτό είναι το σπίτι, έλα.
- Μπορείς; - Ναι.
Το βλέπεις;
Είναι το ελικόπτερο. Κάνε γρήγορα..
Εδώ είμαστε! Εδώ!
Τους βλέπεις;
Έλα!
Χέιλι!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πήγαινε στην στέγη..
- Εντάξει. - Σ' ακολουθώ..
Όχι!
Μετάφραση: adespoti&Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε